есть

I

1) (сов. съесть) (вн.; питаться чем-л, принимать в пищу) eat (d); (кушанье тж.) have (d), take (d)

2) (сов. пое́сть) (принимать пищу, насыщаться) eat (d)

я хочу́ есть — I am hungry; I want to eat

вы уже́ е́ли? — have you eaten yet?

3) (сов. съесть) (вн.; разрушать путём вредного воздействия) eat (d), eat away (at)

его́ е́ла боле́знь — he was eaten by disease

4) (сов. разъе́сть) (вн.; разъедать химически) eat away (d), corrode (d)

5) (сов. вы́есть) (вн.; о дыме и т.п.) cause (d) to smart

дым ест глаза́ — smoke causes one's eyes to smart

6) тк. несов. (мучить, не давать покоя) eat (d) up, gnaw (at), torment (d)

его́ ест за́висть — he is eaten up with jealousy

7) разг. (сов. съесть) (попрекать, бранить) nag (d), scold (d), be down (on)

••

есть кого́-л глаза́ми — fix one's eyes upon smb, devour smb with one's eyes

что э́то тако́е и с чем его́ едя́т? шутл. — what is that and what's it for?

II

наст. вр. см. быть

••

так и есть! — that's right!, just as I thought!; I knew it!

(вот) то́-то и есть! — that's the way it is!; there you are!

есть когда́! разг. — no time for that!

как есть — 1) прост. (+ прил.; совершенно, действительно) absolutely; really, indeed 2) эк. (без гарантий) as is

това́р поставля́ется "как есть" — the product is provided "as is"

како́й ни (на) есть (безразлично какой) — (no matter how) good or bad

како́й ни есть, а всё-таки сын — good or bad, but he is my son

са́мый что ни (на) есть (в высшей степени; переводится через превосх. ст.) — the most (+ adj) possible

са́мый что ни на есть пло́хонький — the worst possible

са́мое что ни на есть отдалённое ме́сто — the remotest place possible

что ни (на) есть, а (как бы там ни было) — this way or another; no matter what

... и есть прост. — indeed

он хулига́н и есть! — he is a hooligan indeed!; hooligan is the word for him!

есть тако́е де́ло! — 1) (да, действительно) that's right / true; why yes; indeed; absolutely; you bet! 2) (хорошо, понял) all right; no problem with that; воен. разг. acknowledged!, received!, roger ['rɒ-]!

III межд.

all right; O.K.; мор. ay(e)-ay(e) ['aɪ-]; воен. yes sir!